结果英文翻译_上方语言怎么翻译

tongwa88 2025-10-19 19:29 28 浏览

当“最后”表示 “结果”的意思时，可以用古文“竟”“终”“卒”“遂”表示；当“最后”表示 “次序在末尾”的意思时，可以用“末”来表示。

1、末，表示最后的时候。例句：西汉刘向的《战国策》中的“‘行百里者半九十’，此言末路之难。”译文是：行程一百里，走了九十里才算完成了一半。比喻做事愈接近成功愈困难。也说明要完成最后百分之十的工程，却要花费百分之五十的工作量。传统戏曲里的一种角色，该行当多为中年以上的男性。实际“末”行专司引戏的职能，如打头出场者，反其义而称为“末”。京剧归入老生一类,原为京剧五大行生旦净末丑当之一，现已与生合并。

2、竟，表示终究；终于。例句：西汉司马迁的《毛遂自荐》中的“平原君竟与毛遂偕。”译文是：平原君最后和毛遂一起走了。其中“竟”是最终的意思，“偕”是一起，一块的意思。“竟”最早见于甲骨文，构型说法不一。一种说法为会意字。字的下面是“人”字，表示有个人站着，上面的字形像人用口在吹奏乐器的样子。这两个字形结合在一起，表示演奏乐器结束了，含有“终止”的意思。从这个角度看，“竟”也是个指事字。

3、终，表示最终。例句：周朝佚名的《诗经》中的“靡不有初，鲜克有终。”译文是：人们大都有一个良好的开端，但很少有人能够善始善终。此字的右边是“冬”字，冬乃四季之尽头，故引伸为“尽头”之意，而“冬”字的下面两点表示“冰”，上面部份则表示织线用完时的样子，和左边的糸字部相呼应，来表示完结之意。

4、卒，表示终于；最终。例句：西汉司马迁的《垓下之战》中的“然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。”译文是：现如今我被困在这里，是上天让我灭亡，不是战争的罪过。同“猝”。仓促，急速 [hastily]行西逾陇卒。——《汉书·食货志》。

5、遂，表示终于。例句：西晋陈寿的《隆中对》中的“然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。”译文是：然而曹操最终能够战胜袁绍,不只是占据天时之利,也是因为人的谋略。